kèo nèo
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom :
- Plante aquatique (genre Hydrocharis) : "kèo nèo" désigne une plante aquatique flottante, à petites fleurs blanches, communément trouvée dans les rizières, les étangs et les eaux stagnantes en Asie du Sud-Est. Son nom scientifique est Hydrocharis dubia.
- Comportement insistant, tenace : Par analogie avec la plante qui s'accroche, "kèo nèo" peut décrire de manière familière une personne qui insiste de façon tenace, voire importune, pour obtenir quelque chose.
Exemples d'utilisation
Nom (plante) : Đầm lầy đầy hoa kèo nèo trắng. (Le marais est plein de fleurs blanches de kèo nèo.) Kèo nèo là một loại rau dại có thể ăn được. (Le kèo nèo est un type de légume sauvage comestible.)
Nom (comportement) (usage familier) : Đừng có kèo nèo mãi, tôi đã nói không rồi. (Arrête d'insister comme ça, j'ai déjà dit non.) Anh ta kèo nèo đòi mua chiếc xe với giá rẻ. (Il a insisté lourdement pour acheter la voiture à bas prix.)
Utilisations avancées
- "Cứng như kèo nèo" : Têtu, inflexible comme la tige de la plante. (Il est têtu comme un âne, très difficile à convaincre.)
Variantes et mots apparentés
- Kèo cò : Mot synonyme, ayant exactement les mêmes significations (plante aquatique et comportement insistant). C'est la forme référencée dans les dictionnaires. (Dans le Sud, les gens l'appellent souvent la plante kèo cò.)
Synonymes
- Pour la plante : Bèo cái, lục bình (bien que ce soient des plantes différentes, ce sont des plantes aquatiques communes).
- Pour le comportement : Lì lợm, dai dẳng, cố chấp.
Expressions idiomatiques liées
- "Kèo nèo kèo cò" : Insister de manière répétitive et fatigante. (Il n'arrête pas de rabâcher et d'insister lourdement à propos des questions d'argent toute la journée.)
- như kèo cò